法律英语翻译是一种专业性强，且需求量日益增长的服务领域，其市场价值显著。法律英语翻译专业人员需要具备深厚的法律背景知识和扎实的英语能力。在全球化的背景下，跨国法律事务愈加频繁，法律英语翻译的需求也随之增加。翻译人员不仅要准确无误地传递原文信息，还要考虑到不同法律体系之间的差异和文化差异，确保翻译内容的合法性和准确性。

首先，法律英语翻译的收入通常较为可观。由于该领域的专业性和复杂性，专业化的翻译服务往往价格较高。一名合格的法律英语翻译者，根据其经验、资质和翻译任务的难度，可以按小时或按项目收取费用，收入可观。

其次，法律合同翻译咨询是法律英语翻译市场的另一块重要领域。在跨国交易、投资、并购等商务活动中，专业的法律合同翻译咨询至关重要。翻译人员不仅要精通法律术语和合同条款，还要提供合同审阅和咨询服务，以确保合同的合规性和风险控制。

再者，法律援助咨询翻译是帮助需要法律援助的个人或团体理解法律文件和程序的重要服务。这种翻译服务通常涉及刑事案件、家庭法、移民法等领域，翻译人员需确保信息的准确传达，以便当事人能够理解其权利和义务。

综上所述，法律英语翻译与咨询不仅在经济上具有巨大的市场价值，同时也对社会的法治进程和国际交流具有重要意义。随着全球化的进一步发展，法律英语翻译服务的市场价值将更加凸显，为专业翻译人员提供广阔的职业发展空间。